Tuesday, 9 June 2015

mardi 9 juin

Another lovely day en Normandie!

Coach B began by practising language skills at Deauville market and enjoyed some French delicacies during a picnic afterwards.  Every single pupil made an effort to speak French. Staff were really impressed by how well they spent their money and the variety of foods purchased.  'My boys did me proud' said one of the parents.  At Pegasus Bridge we learnt some history.  Pupils showed their interest through asking educated questions, and a member of the public took the trouble to tell Mr Scrivener how impressed she was with the group's behaviour.  and reflected on happenings in the past at Ranville Cemetry.  The pupils were visibly moved.

Coach A concentrated on learning about food produced in the area.  First stop: the organic bakery 'Co-pains' where Eric the baker explained the reasons and the science behind his decision to set up the cooperative.  The pupils showed resilience in understanding new French words, (Eric speaks very clear French and gives loads of clues for working out meanings) then followed his instructions to make dough with 4 ingredients... ask the pupils what they were when they get home!  Next stop, the goat farm.  Jacques shares Eric's philosophy on organic production, told us about the process of making his goats' cheese (one of the only in Normandy using non pasteurised milk) and then let us loose with the goats.  It was delightful to see them discover the pleasure of milking!  Finally we hit the hypermarket and enjoyed le shopping.

Back at Ma Normandie, we completed our journals, ate and enjoyed free time before bed.

A demain!








Monday, 8 June 2015

Nous sommes arrivés!

Tout va bien!  All is going well!

All coaches travelled together over a sea which was beautifully blue, and the sun brillait.  C'était magnifique!

Coaches A et C ont visité le Manoir where they make du jus de pomme, du cidre doux, du  cidre sec,Calvados and  Pommeau.  C'était très intéressant!

Car C a visité le chocolatier which was unfortunately closed on arrival .. but they changed their plans, ate lunch first, then visited it when it opened!  Pas de problème!

All coaches ate lunch at La baie de Somme.. an interesting service station for people who love nature.

Coaches A and B were warmly welcomed by the staff at 'Ma Normandie' and enjoyed their first meal before having free time to sort out rooms and enjoy each other's company.

Now all are in their rooms and night has fallen.  Mr Scrivener is about to do his round to check that lights are out and all are sleeping!

Bonne nuit!









Sunday, 7 June 2015

A demain!


See you all tomorrow!  We leave at 7 am promptly, so please arrive before 6.45 so that we can load the coach. Don't forget to bring a towel!

Links to useful phrases and background information for our visits

Please follow these links for useful phrases and background information on our trips:

Useful phrases: At the bakery

Some useful phrases we may use when we visit the bakery:



At the Organic Bakery
A la boulangerie Bio
Hello!
Bonjour Monsieur / Madame
I love bread
J'adore le pain!
Sorry, I don't like bread much
Désolé(e), je n'aime pas tellement le pain
To make bread, you need ..
Pour préparer le pain, il faut avoir…
flour
la farine
(sea) salt
le sel (de mer)
leaven
le levain
water
l'eau
glucose
le glucose
bacteria
les bactéries
carbon dioxyde
le dioxyde de carbon
linseed, poppy, sunflower, sesame
la graine de lin, de pavot, de tournesol, de sésame
wheat, oats, rye
blé, avoine, seigle
in spring / in autumn
au printemps, en automne
to sow, the harvest
semer / la récolte
to mix, to knead, to put in the oven
mélanger, pétrir, mettre au four
to sow, the harvest
semer / la récolte
to knead
pétrir
straw
la paille
It was very interesting, thank you!
C'était très intéressant, merci Monsieur!
Ah! How sweet he is!
Ah!  Qu'il est mignon!

Useful phrases: The goat's cheese farm

Some phrases we may use when we visit the goat's farm:



At the Farm
A la ferme
Hello!

Bonjour Monsieur / Madame

I love cheese

J'adore le fromage!

Sorry, I don't like cheese much

Désolé(e), je n'aime pas tellement le fromage

I prefer this cheese, it's delicious

Je préfère ce fromage, c'est délicieux!

1 litre of milk / 100 grammes of cheese

un litre de lait / cent grammes de fromage

grass

l'herbe

leave for 1 day at 20 degrees

laisser pour un jour à vingt degrés

We make 120 - 130 cheeses a day

On fait cent vingt à cent trente fromages par jour

pasteurised / unpasteurised

le lait pateurisé / non pasteurisé

the climate is important

Le climat est important

white goats

les chèvres blanches

Alpine brown goats

les chèvres de race Alpine (brunes)

What is 'rennet'?

Qu'est-ce que c'est que 'la présure'?

who wants to milk the goat?

Qui veut traire la chèvre?

mild /medium /  strong cheese

du fromage doux / mi-fort / fort

who wants to milk the goat?

Qui veut traire la chèvre?

I would like some goat's milk

Je voudrais du lait de chèvre

It was very interesting, thank you!

C'était très intéressant, merci Monsieur!

Ah! How sweet she is!

Ah!  Qu'elle est mignonne!